Журнал «Если» - «Если», 2011 № 12 Страница 89

3

См., например, статью Е.Харитонова в «Если» № 2, 2002.

4

Перевод с нем. Н.Холодковского.

5

Гезира, или Джазира, по-арабски — «остров». (Здесь и далее прим. перев.)

6

Сабил на арабском языке означает место или здание с бесплатной свежей питьевой водой.

7

Маулид ан-Наби — в исламе празднование дня рождения пророка Мухаммеда, проводится 12 числа третьего месяца лунного календаря.

8

В переводе с латыни — «Слоновая кость».

9

Тульпа — у тибетских йогов некий видимый и даже осязаемый образ, создаваемый воображением человека.

10

Сабах эль нур — «доброе утро» по-арабски.

11

Название одного из древнейших шумерских городов-государств древнего южного Междуречья (V–IV вв. до н. э.), согласно Библии являвшегося родиной патриарха Авраама.

12

Хайван на арабском языке, а также некоторых других — «животное».

13

Нежить-трупоед в арабской мифологии.

14

Вменяем (лат.).

15

Повесть настолько понравилась Джону Кэмпбеллу, что он настоял на продолжении — так появилась повесть «Бремя доказательств», вышедшая в следующем году. Позже оба произведения были переписаны в роман «Свет былого» (1972). (Прим. авт.)