Мервин Пик - Горменгаст Страница 120

Вот так, ликуя, пока мимо него проносились луной облитые скалы, ликуя, пока слезы текли по его лицу, – с глазами, восторженно прикованными к размазанному горизонту, с ушами, в которых гремели удары копыт, – поскакал Титус прочь от своего мира.

Примечания

1

Здесь и далее стихи в переводе А. Глебовской. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Сама по себе (лат.).

3

Целиком, гуртом, оптом (фр.).

4

Званый вечер, суаре (фр.).

5

Трупное окоченение (лат.).

6

Кордебалет (фр.).

7

Вместо родителей (лат.).

8

Скопом (фр.).

9

Роковая женщина (фр.).