Лагерь «Зеро» - Мишель Мин Стерлинг Страница 61

студийному центру, Центру творческих искусств Вирджинии, Центру искусств и креативности Банфа и Институту углубленного изучения Центрально-Европейского университета – за предоставленное время и пространство для написания, а также Кинге Тот, Сабольчу Ласло и Кружку молодых венгерских писателей имени Юзефа Аттилы, который принимал меня в Будапеште.

Куинн, которая всегда рядом со мной как наперсница, участник дискуссий, соисследователь.

И Янну, само существование которого заставляет меня надеяться на светлое будущее.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Ирина Данэльян

Литературный редактор Татьяна Чернова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Алексей Богомолов

Иллюстрация обложки Наталья Савиных

Корректоры Лилия Семухина, Надежда Лин

В оформлении макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com (Graphiteska, Kilroy79).

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Аяуаска – отвар из содержащих психоактивные вещества растений, традиционно изготавливается и применяется шаманами племен бассейна Амазонки в целях единения с природой. Является нелегальным в РФ.

2

Аджумма (

), дословно – «замужняя женщина», корейское обращение к незнакомой женщине средних лет, часто не очень вежливое.

3

Традиционный корейский алкогольный напиток из сладкого картофеля или зерна, крепость колеблется от тринадцати до сорока пяти процентов.

4

Говяжьи ребра на гриле.

5

Блюдо из рыбы семейства лососевых, которую обрабатывают специями и закапывают в землю.

6

Во французской кухне соус с майонезной основой, маринованными огурцами, каперсами, петрушкой, зеленым луком, чесноком, оливковым маслом, пряным уксусом, горчицей и анчоусами.

7

Традиционный швейцарский сыр, который созревает в глубоких высокогорных пещерах.