Потрясение - Лидия Юкнавич Страница 79

28

Луна на языке могавков.

29

Видеть сон (лит.).

30

Вода (якут.)

31

Вода (могавк.).

32

Железо (якут.).

33

Мать (лит.).

34

Водный (лит.).

35

Женщина (могавк.)

36

Сын (якут.)

37

Соболь (якут.)

38

Генерал Жан Рапп (1771–1821) – французский военачальник, один из самых преданных Наполеону генералов, участник наполеоновских войн. Памятник Раппу стал первой статуей в карьере Бартольди, воздвигнут в 1856 году в Кольмаре, родном городе скульптора.

39

Бартольди умер от туберкулеза.

40

Новый курс Рузвельта – социальная программа по преодолению последствий Великой депрессии (1933–1939), в том числе устанавливала минимальную оплату труда и максимальную продолжительность рабочей недели.

41

Поворот (древнегреч.).

42

Аквапоника – сельское хозяйство без почвы (на воде).

43

Перевод В. Кормана.

44

Кембрийским взрывом называют внезапное увеличение количества ископаемых животных в отложениях начала кембрийского периода.