Ян Валентин - Звезда Cтриндберга Страница 102

42

Неха (шв.) – ведьма.

43

Чимлинге, Акалла, Халлонберьет, Чиста – районы Большого Стокгольма.

44

Мазонит – один из видов древесно-волокнистой плиты.

45

Pentry (англ.) – маленькая встроенная кухня.

46

Для британцев нет более священного места во всем мире (англ.).

47

Перевод С. Штерна.

48

Перевод Эллиса (Л.Л. Кобылинского).

49

Любимый Камилл! Я сдержал данное тебе слово. Врата в Подземный мир закрылись. Хотелось бы сделать больше. Я отправляюсь в мой собственный Нифльхеймр, где второй предмет будет храниться вечно. Твой Улаф (норв.).

50

Blut und Boden (Кровь и Земля; нем.) – один из расистских лозунгов Третьего рейха.

51

Частица Хиггса, или Хиггсовский бозон (иногда говорят хиггс или «частица Бога»), – теоретически предсказанная в 1964 году английским физиком Питером В. Хиггсом элементарная частица, способная создать так называемую Стандартную модель Вселенной.