Джим Батчер - Холодные деньки Страница 106

Охранник проверил записи. - Вот. Она уже была в его мастерской, когда он пришел, вместе с задатком и срочным заказом, гласящем: " Почини это для Гарри Дрездена и верни по следующему адресу или пострадаешь, смертный кузнец."

- Кот Ситх, - сказал я. - Что ж, по крайней мере, он не сидел сложа руки, пока мы были на острове.

Послышался низкий рокочущий звук и из гаража выскользнул Монстрмобиль, капли воды на его мерцающей поверхности делали его похожим на всплывающего из глубин левиафана с фарами на лбу. На нем все еще оставалось несколько вмятин и царапин, но лобовое стекло было заменено, а двигатель работал просто прекрасно.

Что сказать, я не автомобильный фанат, но моей голове зазвучали гитарные рифы из “Bad to the Bone” (George Thorogood & The Destroyers).

- Колеса, - сказал я. - Отлично.

Монстрмобиль плавно подъехал и остановился возле нас, с него все еще стекала вода; из него вышел второй охранник и оставил дверь водителя открытой, потом он обошел машину и открыл пассажирскую дверь для Молли.

Я тронул Молли за плечо, останавливая ее, и спросил как можно тише:

- Как сильно ты доверяешь своему другу мистеру Этри?

- Этри может спокойно выступить против тебя, - ответила Молли. - Может переломать твои кости. Он может перерезать твоё горло, когда ты будешь спать или может заставить землю поглотить тебя. Но он никогода не будет скрывать свои намерения. Он не мой друг, Гарри. Но он мой союзник. И он хороший.

Я хотел сказать что-то хитрожопое на тему "не доверяй никому, кто живет рядом с королевствами фэйре", но сдержался. С одной стороны, паранойя свартальвов выродилась в вид искусства и я не сомневался, что они будут подслушивать все, что кто-либо сказал на их счет и не находился при этом на своей личной территории. Было бы глупо оскорбить их. С другой стороны, у них была абсолютно непробиваемая репутация чести и нейтралитета. Никто даже на шишечку не наезжал на свартальвов, хотя они очень редко давали повод для этого. Из-за этого у них была целая баржа уважения.

Они также отличались особым отношением к обещаниям, сделкам и правилам. Или только к букве таковых.

- Как звучало ваше соглашение? - поинтересовался я, направляясь к водительской двери.

- Я получила квартиру. В смысле - она моя. Я - владелец. Они обслуживают ее в течении пятидесяти лет, и пока я нахожусь в пределах их собственности, я считаюсь гражданином их нации, со всеми входящими правами и привилегиями.

Я присвистнул. Мы сели и захлопнули двери.

- И что они получили взамен?

- Их честь. А ещё может и разрешённую для них проблему с этой нашей бомбой.

- Адские колокола, - сказал я, - Гляжу я на тебя - и вижу, что ты стала совсем взрослой.

- Ты и смотрел на меня, - сказала Молли. - Весь день смотрел.

Я попытался сделать взгляд не слишком виноватым.

- Угум.

- Знаешь, - продолжала она, - я чувствую давление внутри тебя.

- Это крепко застегнуто, - ответил я и мы тронулись, - Не волнуйся. Я не собираюсь позволить этому… я буду держать это подальше от тебя.

Молли сложила руки на коленях и уставилась на них. А потом тихо произнесла:

- Если это даровали тебе, предложили открыто - у тебя этого уже не отберут. Всё, что ты должен сделать - это принять этот дар.

Часть меня ощутила, как что-то разрывается у меня в груди - так больно было слышать надежду, неуверенность в голосе кузнечика.

Но другая часть меня хотела завыть и наброситься на неё. Взять её. Прямо сейчас. Эта часть даже не хотела дожидаться остановки машины. И в обычной ситуации у меня не было бы никаких причин не поддаться этому порыву, ну если не считать возможности попасть в аварию. Молли теперь была взрослой женщиной. И исключительно привлекательной. Я однажды видел её обнажённой, и она была действительно хороша. И она хотела этого… даже страстно желала. И я доверял ей. Я многому научил ее за все эти годы, и кое-что из этого было очень интимным. Отношения между чародеем и ученицей едва ли были чем-то неслыханным среди чародеев. Некоторые даже поощряли это, потому что тёмная сторона секса могла нести в себе чертовски больше опасного, чем развлекательного. Они считали обучение физической близости чем-то столь же неразрывно связаным с магией, как и с самой жизнью.

И возможно, если смотреть на это с точки зрения чистого, незамутнённого разума, в их подходе и был какой-то резон.

Но иметь резон здесь было недостаточно. Я знал Молли, когда она еще носила подростковый лифчик. Мы с ней как-то болтали в её домике на дереве, когда она пришла домой из школы. Она была дочерью человека, которого я уважал больше всех на свете, и женщины, которой я меньше всего на свете хотел перечить. Я считал, что люди, обладающие авторитетом и влиянием - особенно те, которые выполняли роль наставника и учителя - имели гигантского уровня обязанность поддерживать баланс в своём влиянии на менее опытных людей.

Но главным образом я не мог этого сделать потому, что она сохла по мне с четырнадцати лет. Она была влюблена в меня, или, по крайней мере, думала, что была… а я не отвечал взаимностью. Было бы несправедливо воспользоваться её чувствами. И я бы никогда, никогда не простил бы себе, если бы причинил ей боль.

- Всё в порядке, - её голос был не громче шёпота. - Правда.

Я едва ли мог что-то на это ответить. Поэтому я протянул руку и мягко сжал её ладонь. Через некоторое время я сказал:

- Молли, я не думаю, что это когда-либо произойдет. Но если это всё же когда-нибудь случится, я чертовски уверен, что первый раз будет не таким. Ты заслуживаешь лучшего. И я тоже.

Затем я снова положил обе руки на руль и продолжил вести машину. Мне нужно было подобрать ещё кое-кого, прежде чем я устрою Красной Шляпе свою версию кризиса с заложниками.

Когда я припарковал Монстрмобиль на улице возле дома Карпентеров, было около пяти. Это было самое яркое строение на пять миль вокруг, и оно вписывалось в остальной жилой район примерно также, как гусь в скопление рыб фугу. Я выключил двигатель и слушал, как он стихает. Я не смотрел на дом.

Я вышел из машины, захлопнул дверь и прислонился к ней, всё ещё не глядя на дом. Мне этого не требовалось. Я видел его достаточно часто. Это был великолепный колониальный дом, в комплекте с ухоженными растениями, красивой зеленой лужайкой и белоснежным забором из штакетника.

Кузнечик выбралась из машины и обошла её, встав рядом со мной.

- Папа на работе. Песчаного краулера не видно, - заметила Молли, кивнув в сторону подъезной дорожки, где её мать всегда парковала свой ​​минивэн. - Кажется, мама собиралась сегодня взять Джавов в Ботанический сад на празднование Хэллоуина. Так что малышни не должно быть дома.