Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь Страница 116

26

Хомбре – (исп. hombre), мужчина. Жаргонное именование мужчины-испанца или латиноамериканца.

27

Steyr AUG (Armee Universal Gewehr — армейская универсальная винтовка) — комплекс стрелкового оружия, выпущенный в 1977 году австрийской компанией Steyr-Daimler-Puch.

28

Low Plaza - часть кампуса Колумбийского Университета в Нью-Йорке, построенная по образцу греческого амфитеатра, была задумана для проведения различных мероприятий на открытом воздухе.

29

МакГайвер — секретный агент, главный герой популярного американского телесериала (1985—1992 годов) в жанре приключенческий боевик.

30

около 500 долларов по нынешним деньгам.

31

тактика в боксе.

32

Вендиго (англ. Wendigo) — дух-людоед в мифах оджибве и некоторых других алгонкинских племён.

33

Сиракьюс (англ. Syracuse) — город в США, в центральной части американского штата Нью-Йорк, на полпути между городами Олбани и Буффало, на южном берегу озера Онондага. Административный центр округа Онондага. Население 147 306 жителей (2000).

34

Уотертаун (англ. Watertown) — город в штате Нью-Йорк, административный центр округа Джефферсон. Расположен в 35 км к югу от Тысячи островов, в 120 км к северу от города Сиракьюс.

35

Мать (исп.)

36

Хотите трахнуть меня? (исп.)