Энн Райс - Талтос Страница 127

5

Ферма Парчмана — одна из крупнейших в штате Миссисипи ферм-тюрем, похожая на рабовладельческие плантации. Закрыта в 1972 году.

6

Взаимный фонд — портфель акций, приобретенных профессиональными финансистами на вложения многих мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), деленных на число акций. Основное преимущество вкладчиков — уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий.

7

Гатуик — крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

8

Сэр Галахад — один из героев сказаний об английском короле Артуре — рыцарь, воплощающий безупречность.

9

Иезавель — жена царя Ахаба (Ветхий Завет, Книги Царств I и II); противилась поклонению иудейскому богу Яхве, пренебрегала правами простых людей, чем вызвала междоусобные волнения, ослабившие государство на многие десятилетия. Преследовала величайших пророков Израиля. Символ скверной женщины.

10

Гластонбери — городок в графстве Сомерсет в Англии. Расположен на группе холмов в Голубой долине. Аббатство Гластонбери приобрело известность как место последнего упокоения короля Артура и его супруги. Предание гласит, что Гластонберийский холм — не что иное, как сохранившаяся часть легендарного острова Авалон.

11

Боэций, Аниций Манлий Торкват Северин (ок. 480 — ок. 525) — римский философ, государственный деятель, богослов.

12

Иоганн Пахельбель — немецкий композитор XVIII века. Писал главным образом для органа.

13

Пикты — группа племен, составлявших древнее население Шотландии. В IX веке были завоеваны скоттами и смешались с ними.

14

Агрикола (40–93) — римский военачальник. Прославился завоеваниями в Британии. Жизнеописание Агриколы составлено его зятем, историком Тацитом.

15

Святой Ниниан (360–432) — первый епископ в Шотландии, почитаемый за распространение христианства среди кельтов.

16

Вероятно, речь идет о копиях «Катаха», ирландского манускрипта VI века, содержащего текст Псалтыри.

17

Возможно, имеется в виду так называемая Келлская книга (или Книга Колумбы). Это рукописный фолиант, созданный ирландскими монахами около 800 года. В настоящее время хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине (Ирландия).