Стивен Кинг - Безнадега Страница 149

65

Верблюд, украшающий пачки сигарет «Кэмел».

66

Около 49 градусов по Цельсию.

67

Песня известного американского певца Роджера Уитгейкера (р. 1936).

68

Бытие, 41:15.

69

Бытие, 41:16.

70

Иезекииль, 2:5.

71

Первое послание к коринфянам, 11:24.

72

"Рэскелз" — популярная рок-группа. Дебютировала в 1965 г. под названием «Янг Рэскелз» («Young Raskels»), и 1968 г. сменила название на «Рэскелз» «The Raskels»), в 1972 г. распалась. В 1988 г. трое из четырех музыкантов объединились и провели успешное турне по США. Феликс Кавальер (р. 1944) вокалист группы.

73

Дефолиант, применявшийся ВВС США во время войны во Вьетнаме.

74

Джимми Хендрикс (1942–1970), настоящее имя Джеймс Маршалл Хендрикс — рок-музыкант, считался лучшим гитаристом рок-н-ролла. Умер в 1970 г. от передозировки наркотиков.

75

Комедийный телевизионный сериал.

76

Чинк — презрительная кличка китайцев в США.

77

Джонни Пейчек (р. 1941), настоящее имя Доналд Юджин Литл — известный певец и гитарист, его карьера неоднократно прерывалась тюремными отсидками, последний раз вышел на свободу в 1991 г., отсидев шесть лет за убийство.

78

Фильм ужасов по роману американского писателя Ричарда Блоха.

79

Футбольная команда-середнячок.

80

«Паблик Бродкастинг системз» (Public Broadcasting Systems) телеканал, по которому в основном транслируются английские спектакли, концерты, шоу.

81

Легендарный меч короля Артура.

82

Национальная баскетбольная лига.

83

Один из духов, господствующих над силами природы. Маниту обитает над землей, на земле и под землей. Одновременно маниту — магическая власть, которой могут обладать люди, животные и предметы неживой природы.

84

Дух-людоед, живущий на севере. Он подстерегает людей и нападает на них. Символ ненасытного голода.

85

Исход, 19.12.

86

Исход, 19.12,13.

87

Детская карточная игра.