Игра - Мэтт Шоу Страница 15

  Забудь пока о следующем сезоне. Заканчивай этот.

- Боюсь, мне придется подтолкнуть вас к ответу, - сказал Шейн.

- Я не могу... - пробормотала Вики, а потом снова закричала, - что с вами, ублюдки? Зачем вы это делаете?

- Тик-так... Помните, если вы не сможете выбрать... Мы просто лишим вас приза.

Вики оглянулась на своих родителей и мужа. Они все смотрели прямо на нее - в их глазах читался страх. Ее отец крепко обнял свою рыдающую супругу.

- Выбери родителей, - сказал Мартин. - Все в порядке, - видя ее метания, муж хотел облегчить ее душевные терзания.

Вики закричала.

- Кто это будет? – спросил Шейн, подвигав бровями в вопросительном жесте, пока зрители продолжали выкрикивать, кого ей выбрать. - Если вы не можете сказать это вслух, не стесняйтесь указать пальцем на кого-либо из них, и мы примем это за ваш ответ.

Вики закрыла глаза и снова закричала. Точнее просипела, сорвав голос от криков. Она подняла палец и указала вверх дрожащей рукой.

- Хороший выбор! - сказал Шейн, когда аудитория разразилась аплодисментами. - Освободите другую клетку! - возбужденно выкрикнул Шейн, когда зрители вскочили на ноги, чтобы не пропустить ни мгновения, ни единой детали казни, желая видеть, как человеческая плоть насаживается на шипы. Вики закрыла лицо руками и зарыдала, когда пол одной из клеток откинулся, высвобождая свое содержимое. Даже сквозь аплодисменты, одобрительные возгласы, крики, ее собственный крик... она слышала, как шипы рассекают плоть и раскалывают кости.

Выбор был сделан. Она снова закричала, желая умереть в этот момент.

- Виктория сделала выбор, и теперь заберет приз с собой домой. Но был ли это правильный выбор? - Шейн пожал плечами. - Для нее - да. - Ведущий сделал небольшую паузу, прежде чем подмигнуть толпе. - Мы надеемся, что вам понравилось шоу, и мы увидим вас в следующий раз... Помните - следите за сайтом, чтобы увидеть следующих участников! Делайте ставки и, кто знает, может быть, вы тоже уйдете победителем! – Он раскланялся. - До следующей встречи!

Зрители аплодировали, когда опустился занавес, отделяя публику от сцены.

Игра окончена.

ПЕРЕВОДЧИК: Олег Верещагин

РЕДАКТОР: Filibuster

Переводчик выражает особую признательность Дмитрию Лунёву, благодаря которому стал возможен релиз данного перевода.

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Сэм Уэст

ПЛОХОЙ ДОМ

Когда Йен и Холли Вебстер переезжают в дом двадцать девять по Абердин-роуд со своим шестилетним сыном Джейкобом, жизнь кажется раем. У Йена блестящая карьера, любимая жена и сын, за которого он готов умереть. Их новый особняк - это вишенка на торте.

Но что, если ваш новый дом не такой, каким кажется на первый взгляд? Что если это нечто большее, чем просто строение? Что если у вашего нового дома есть тайный замысел?

Как только Йен въезжает в дом, у него начинаются головные боли и провалы в памяти. Семья, которую он так любит, начинает действовать ему на нервы. Кошмары мучают его каждую ночь, а неприятные мысли, посещающие его, ужасают своим безумием.

Кажется, будто его разум больше не принадлежит ему, будто его собственное воображение обращается против него. Йен осознает, что как некоторые люди рождаются монстрами, так и некоторые места...

Ему следовало с самого начала прислушаться к сыну: Этот дом злой, папа. Это плохой дом...

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ

Йену снова снился сон. Почти каждую ночь в течение последних двух недель с тех пор, как они переехали в дом двадцать девять по Абердин-роуд, его мучили самые ужасные кошмары. Некоторые сны он не помнил, но большинство помнил так отчетливо, что жалел о том, что они отложились в его памяти.

Эта ночь, в два тридцать пять утра во вторник, была, без сомнения, самой ужасной за все время проживания здесь. Йену снилось, что он находится на кухне с Холли и Джейкобом, ужинает за их новым обеденным столом в стиле кантри.

Во сне Йен кипел от едва сдерживаемой ненависти. Холли болтала о работе - какая-то скучная, непрекращающаяся сага о миссис Уилкинсон, учительнице физкультуры, которая нагрубила ей - и тут что-то внутри него оборвалось.

- МНЕ ПЛЕВАТЬ НАХУЙ, ТЫ ДОЛБАННАЯ СУКА, - кричал он ей во сне. Он вскочил со своего места и схватил первое, что попалось под руку: кухонные ножницы, оставленные на раковине. Держа их как нож, он всадил лезвия ей в глаз.

Жена была так удивлена его вспышкой гнева, что не двинулась с места. На ее вилке все еще вертелась щедрая порция спагетти болоньезе, которую та продолжала держать левой рукой.

- ЕБАНАЯ ШЛЮХА! ЕБАНАЯ ПИЗДА...!

Он вытащил ножницы, которые вышли из глазницы с влажным, хлюпающим звуком, словно соска, вытащенная изо рта младенца. Кровь хлынула струей из ее поврежденного глаза, ударив ему в лицо. Она уставилась на него своим здоровым глазом, а рот открылся в букве "О".

Он снова и снова вонзал ножницы, даже когда она упала лицом в тарелку. Затем он нанес ей несколько ударов в шею. Ее руки комично взмахивали при каждом ударе лезвий ножниц, и это вызывало у него улыбку.

Когда ее руки перестали дергаться, как у эпилептика, он поднял голову. Джейкоба уже не было.

- ВЕРНИСЬ, МАЛЕНЬКАЯ ГРЕБАНАЯ КРЫСА. У ПАПОЧКИ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ...

Он выскочил в коридор, держа ножницы наготове. Его взгляд метнулся к подножию лестницы как раз вовремя, чтобы увидеть, как крошечная фигурка Джейкоба исчезает наверху.

- ПАПА ИДЕТ!  Я БУДУ РЕЗАТЬ, РЕЗАТЬ, РЕЗАТЬ, ПОКА НЕ НАШИНКУЮ ТЕБЯ...

- Йен, Йен. Проснись.

Коридор, по которому он тащился, померк, и он почувствовал руку на своем плече, потрясывающую его. Открыв глаза, он увидел темноту и мягкую подушку под головой.

  Сон. Это был просто сон.

- Ты бился во сне. Похоже, что тебе снился кошмар.

  Ни хрена себе.

Застонав, Йен сел. Он был весь в поту и отбросил одеяло, которое прилипло к его дрожащему телу.

Холли опустилась обратно на подушку, тяжело вздыхая.

- Что тебя беспокоит, Йен? Ты вскакиваешь от