Последняя миля - Тим Ваггонер Страница 16

Перевод: Борис Савицкий

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Саттер Кейн - несуществующий американский писатель, прославившийся своими романами ужасов; ключевой персонаж фильма "В пасти безумия"/"In the Mouth of Madness" (1994), снятого режиссером Джоном Карпентером.

2

1 миля = 1,61 км.

3

1 дюйм = 2,54 см.

4

Пиньята - традиционная мексиканская полая игрушка из цветной бумаги, наполненная всевозможными сладостями.

5

Ослик Иа-Иа - персонаж книг английского писателя Алана Александра Милна (1882-1956) "Винни-Пух"/"Winnie-the-Pooh" (1926) и "Дом на Пу́ховой опушке"/"The House at Pooh Corner" (1928).

6

1 фут = 30,48 см.

7

Средний Запад - один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с определением Бюро переписи населения США. Регион состоит из двенадцати штатов, расположенных в центральной и северо-восточной частях США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота, Висконсин.

8

Джимми Баффетт (1946-2023) - американский музыкант.

9

Ти-бол - командный вид спорта, основанный на упрощенной форме бейсбола.