Келли Линк - Лучшее за год. Мистика, магический реализм, фэнтези (2003) Страница 239

59

Имеется в виду обряд хождения по улицам с соломенным чучелом Гая Фокса, заговорщика, которому не удалось взорвать английский парламент. Обряд справляется в День раскрытия Порохового заговора (Bonfire Night) 5 ноября.

60

Статуэтки «ушабти» представляли собой керамические фигурки фараона и его семьи, как правило, покрывались бирюзово-зеленой глазурью.

61

Такой небоскреб в Лондоне действительно есть — это Кэббот-хаус в Доклендсе.

62

Изложение основ магии (лат.).

63

Кольцо фей (ведьмин круг) — в европейских поверьях место, где водили хороводы феи (эльфы, ведьмы). Трава в таких местах вянет, чернеет, или там вырастают поганки. Человек, вступивший в кольцо фей, может попасть в их царство, где время течет совсем иначе.

64

Элейн и Галахад — герои поэмы А. Теннисона «Сэр Галахад» (1842).

65

Господь в небесах (нем.).