Гитти Данешвари - Монстры хитрее всех! Страница 30

– Я понимаю, о чем ты, – со вздохом отозвалась Венера. – И я бы с удовольствием просто наслаждалась сегодняшней вечеринкой!

– Девчонки, нам нужно приложить все силы, потому что мы не просто самая большая надежда директрисы Бладгуд – мы ее единственная надежда, – серьезно заявила Рошель.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Примечания

1

Это очень (фр.). Здесь и далее прим. переводчика.

2

Очень опасны (фр.).

3

В подробностях (фр.).

4

Спасибо большое (фр.).

5

На разговорном испанском – «скелет».

6

Ничего не понимаю (фр.).

7

Это верно (фр.).

8

Смотри (фр.).

9

Искаженное «бонжур» – «добрый день» (фр.).

10

Привет, девчонки! Как дела? (исп.).

11

Здравствуйте (кит.).

12

Да, да! (исп.).

13

Потрясающие (исп.).

14

Моя бабушка (исп.).

15

До свидания (кит.).

16

До свидания (исп.).

17

Прошу прощения (фр.).

18

Моя дорогая (фр.).

19

Музыка (кит.).

20

Дада (исп.).

21

Спасибо (исп.).

22

Мне понравилась (исп.).

23

Chew (англ.) – жевать.

24

Какой ужас! (фр.)

25

Очень странно (фр.).

26

Очень (фр.).

27

Проклятие! (фр.).

28

Ничего, подружка (исп.).

29

Дорогая (фр.).

30

Ничего (фр.).

31

Как интересно (фр.).

32

Очень раздражительной (фр.).

33

Это что такое? (фр.)

34

Бабушки (фр.).

35

Не правда ли (фр.).

36

Смотрите (фр.).

37

Да, да (исп.).

38

Очевидно (фр.).

39

Смотрите (фр.).

40

Совсем без ума? (фр.)

41

В натуральном виде (фр.).

42

Отверженные.