Чарльз Уильямс - Сошествие во Ад Страница 55

В Междуречье подобное имя носит ночная демоница, которая издевается над спящими мужчинами.

В семитских языках, в частности в иврите, это слово — прилагательное женского рода «ночная».

В шумерском языке корень «лиль» означает «воздух, ветер; дух, призрак», в древнем аккадском «лилу» — «ночь». Отсюда и смесь представлений: демонов этого рода считали ночными привидениями.

В Торе говорится, что вначале Бог сотворил «мужчину и женщину», а уже потом говорится о сотворении Хавы (Евы). Согласно некоторым источникам после Адама Лилит стала женой Самаэля (Сатаны), матерью демонов.

Согласно каббалистической книге «Зогар» жители долины Содом, предположительно оставшиеся в живых дети Адама и Лилит, поклонялись Лилит как Великой матери.

В Европе эпохи Возрождения Лилит обрела облик прекрасной, соблазнительной женщины, способной менять обличья. Английский художник и поэт Данте Габриэль Россетти (1828–1882) написал поэму «Райская обитель», в которой Лилит-змея стала первой женой Адама, а Еву Бог создал потом. Чтобы отомстить Еве, Лилит уговорила ее отведать запретный плод и зачать Каина, брата и убийцу Авеля.

В астрологической традиции название «Лилит», или «Черная Луна», носит точка перигея Луны. Лилит обозначает собой проявления зла через ложь, обольщение злом и неправильный выбор.

17

Шекспир У. Генрих VI. 1,1 (пер. Е. Бируковой).

18

Шелли П. Б. Освобожденный Прометей (пер. К. Бальмонта). Ввиду важности текста Шелли для смысловой канвы романа приводим фрагмент стихов, содержащих эти строки:

Мой мудрый сын, кудесник Зороастр,В саду блуждая, встретил образ свой.Из всех людей один лишь он увиделВидение такое. Знай, что естьДва мира: жизни мир и бледной смерти.Один из них ты видишь, созерцаешь.Другой сокрыт в глубинах преисподних,В туманном обиталище тенейВсех форм, что дышат, чувствуют и мыслят.Покуда смерть их вместе не сведетНавек туда, откуда нет возврата.Там сны людей, их светлые мечтанья,И все, чему упорно сердце верит,Чего надежда ждет, любовь желает;Толпы видений, образов ужасных.Возвышенных, и странных, и таящихГармонию спокойной красоты;В тех областях и ты висишь, как призрак,Страданьем искаженный, между гор,Где бурные гнездятся ураганы;Все боги там, все царственные силыМиров неизреченных, сонмы духов,Теней огромных, властью облеченных,Герои, люди, звери…

19

Шекспир У. Буря. IV, 1 (пер. О. Сороки).

20

Гал 6:2: «Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов».

21

Суккуб (от лат. succuba, наложница) — в средневековых легендах северо-западной метакультуры демоница, посещающая по ночам мужчин и вызывающая у них сладострастные сны. Часто описывается как молодая привлекательная женщина, однако имеющая когтистые стопы ног и, иногда, перепончатые крылья. В Японии аналог — кицунэ, лисица-оборотень, обладание которой доставляет неземное наслаждение.

22

Шекспир У. Венецианский купец. IV, 1 (пер. О. Сороки).

23

Шекспир У. Венецианский купец. IV, 1 (пер. О. Сороки).

24

Шекспир У. Король Ричард III. 1,4 (пер. М. Донского).

25

Се, творю все новое (лат., Откр. 21:5).

26

Логрис — это лучшее, Божье в Британии, существующее как бы внутри (или наравне) с обычной Британией, мирской. Это духовная составляющая Британии, питающая духовность этой страны. Правит Логрисом династия королей Пендрагонов. Многие другие страны имеют подобные Логрису составляющие. См., например, «Мерзейшую мощь» К. С. Льюиса.

27

Галахад — сын Ланселота, рыцарь Круглого стола короля Артура и один из искателей святого Грааля. Отличался аскетическим, праведным образом жизни. Галахад — единственный из рыцарей, которому Грааль дается в руки. После обретения Грааля Галахад возносится на небеса как святой.

28

Голгофа по-арамейски означает «череп».

29

Гоморра (погружение, потопление) — один из пяти городов в долине Сиддимской (ныне Мертвое море), разрушенных за нечестие серным огнем. Быт 19:24: «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба…»

30

Китс Дж. Ода греческой вазе.

31

2Цар.20:2 «И отделились все Израильтяне от Давида ‹…›; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима».

32

Мф 13:12.

33

Они создают пустыню и называют ее покоем (лат.).

34

Откр 22:20.

35

Мф 13:12.

36

Ис 60:1.

37

Пс 47:3: «Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне [ее] город великого Царя».

38

Шекспир У. Буря. V, 1 (пер. О. Сороки).

39

Шекспир У. Буря. V, 1 (пер. О. Сороки).

40

Откр 22:19–20: «…и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде и в том, что написано в книге сей. Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!»

41

1 Кор 15:42–43.

42

1 Кор 15:58.

43

1 Кор 15:29.

44

Иез 10:12.

45

1 Кор 15:51–52: «Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся».

46

Мф 27:52: «…и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли».

47