Сара Шепард - Милые обманщицы. Безупречные Страница 67

55

Орто Три-Циклен – оральное контрацептивное средство.

56

Чиппендейл – английский стиль мебели XVIII века (рококо с обилием тонкой резьбы), назван по имени краснодеревщика Т. Чиппендейла (1718–1779).

57

Цесарка (фр.).

58

«ОВ» – гигиенические тампоны.

59

Имеется в виду модный дизайнер Луэлла Бартли.

60

Пан – в греческой мифологии бог полей, стад и пастухов.

61

Наташа Бедингфилд (род. 1981) – английская поп-певица, номинант премии «Грэмми».

62

No Doubt (в переводе с англ. «Без сомнения») – американская ска-панк-группа, образованная в 1986 году в Анахайме, Калифорния, США.

63

Эйч-би-оу – НВО (англ.) – «Хоум бокс офис» – одна из первых компаний кабельного телевидения, основана в 1972 году.

64

Маппеты – семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном с 1954 года (изначально для кукольного шоу «Сэм и друзья», затем для «Улицы Сезам» и других).