Александр Бушков - НКВД. Война с неведомым Страница 76

Знать бы нам – что?

Красноярск, 2003

Примечания

1

Маневренная группа.

2

Верста – 1,06 км.

3

Футляр на ошейнике служебной собаки, куда вкладывались депеши.

4

Малокалиберный пистолет Коровина.

5

Экая напасть! (яп.)

6

Хантэн – японская рабочая куртка.

7

Ано-нэ – слушайте (яп.).

8

Участники нашумевшего в свое время в Ленинграде в конце 20-х годов группового изнасилования в Чубаровском.

9

Батальон аэродромного обслуживания.

10

Терен – район (польск.)

11

Будьте любезны.

12

Гроб (польск.)

13

Коллега (исковерканный польск.)

14

Вооруженных (польск.)

15

Служба воздушного наблюдения, оповещения и связи.

16

Барышня, я ранен в сердце (польск.).

17

Трасянка – просторечный говор, смесь русского и белорусского с вкраплениями польского, на котором в Белоруссии изъясняются кое-где до сих пор.

18

Сакта – помятая, пожелтевшая трава, след в траве.

19

Копалуха – самка глухаря.

20

Пенаты – боги-покровители домашнего очага в Древнем Риме.