Г. Зотов - Республика Ночь Страница 89

49

1 «Дерьмо ангелово» (англ.).

50

Южный дворец (аккад.) – резиденция царей Вавилона, называвшегося на аккадском языке Баб-Или, а на древнееврейском – Бавель.

51

Царь (древнеевр.).

52

Речь идет о союзнике египтян, правителе Иудеи Иоакиме – зверски убитом после взятия Иерусалима вавилонянами в 598 г. до н. э.

53

15 марта 597 г. до н. э.

54

Частная жизнь (англ.).

55

Легенды о вриколаках – греческих вампирах (имеется в виду период православия, а не древняя мифология) появились позже остальных – после румынских и славянских мифов. Первоначально считалось, что вриколаков насылают турки: дабы те пили кровь православных.

56

Серебряная стена (англ.). Если компьютерная защита называется Firewall (огненная стена) – через огонь человек не пройдет; логично, что для вампиров препятствием является стена из чистого серебра.

57

Пожалуйста (японск.)

58

Чужак (англ.).

59

Добро пожаловать назад (англ.).

60

Вплоть до 70-х годов XX века Старый Арбат не был пешеходной зоной. Вампиры довольно консервативны в своих пристрастиях: приди они к власти в Москве в 1909 году, вряд ли бы стали что-то менять.

61

Возможно, кто-то тут увидит намек на то, что в одном городе домик российского классика Антона Чехова на одной улице отдали одной американской закусочной, но… автор попросту скромно промолчит.

62

Кровососание (англ.).

63

Что интересно, в филиппинских деревнях (в частности, на острове Лусон) старухи до сих пор носят обереги-амулеты от злых сверчков.

64

В 1462 году господарь Валахии Влад Цепеш был арестован в Венгрии и заключен в тюрьму по ложному обвинению в сотрудничестве с турками. Все 12 лет Дракула находился в камере без суда и следствия.