Наталья Игнатова - Смена климата Страница 95

24

Наказание божье (тур.).

25

Устройство для уничтожения данных на магнитных носителях.

26

Великое делание (лат.) — в алхимии процесс получения философского камня, а также достижение просветлённого сознания, гармонии и слияния духа и материи.

27

Сначала это было латинское «interpres», позже оно стало французским «interprète», а в конце концов исказилось до полностью бессмысленного Энбренне.

28

Международная почтовая служба.

29

В зависимости от места и младший старшему может подать урок (тур.).

30

Taoide (ирл.) — прилив. «Прилив» также одно из значений фамилии Занозы — Спэйт (Spate).

31

Да избавит Аллах от худшего! (тур.)

32

Голод в Ирландии в 1845—1849 годы, наступивший вследствие политики Великобритании, целенаправленно разрушавшей экономику Ирландии. Был спровоцирован массовым поражением картофеля патогенным грибком. От Великого Голода умерло больше миллиона человек.

33

У кого есть дети — есть и проблемы. Турецкая пословица.

34

В нашей реальности в ночь на 30-е августа 1995 года авиацией НАТО были проведены бомбардировки позиций боснийских сербов.