Елена Арсеньева - Звезда королевы Страница 153

224

То есть принадлежащего ордену Св. Франциска.

225

Ради короля Франции (фр.).

226

Французских революционеров называли санкюлотами: sans culottes — без штанов.

227

Сладостная мечта! (фр.)

228

Парижский палач времен революции.

229

Слово «duc» по-французски имеет два значения: «герцог» и «филин».

230

Такое прозвище дал себе Робеспьер, один из вождей французской революции.

231

Ренегата, отступника (фр.).

232

Одно из прозвищ революционеров, которые носили красные фригийские колпаки, позднее получившие название «корманьолки».

233

Нечто (фр.).

234

Благовонное масло, освященное церковью в Великий четверг для свершения таинства миропомазания и приобщения к благодати.