Колин Маккалоу - Прикосновение Страница 156

Так же часто он приходил посидеть с Руби на веранде отеля «Кинросс» и полюбоваться собственной статуей.

Но Элизабет он не являлся никогда.

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

1

Рокс — исторический район Сиднея, в прошлом — место скопления таверн, публичных и игорных домов.

2

Букв.: жизнь втроем (фр.).

3

Листер, Джозеф (1827–1912) — английский хирург, основоположник антисептики.

4

Нокс, Джон (1505–1572) — шотландский священник, основа-гель пресвитерианской церкви

5

Пер. С. Маршака

6

Саймон Легри — ставшее нарицательным имя рабовладельца из романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

7

«Labor» вместо «Labour».

8

Э. Браунинг. Перевод В. Савина