Елена Арсеньева - Звезда на содержании Страница 51

Примечания

1

От франц. l’espiugle – проказник.

2

Старинная карточная игра.

3

Лезвие ножа (устаревш.).

4

Военный чин, назначенный для закупки лошадей кавалерийским полкам.

5

Так в описываемое время называли маленькие кружевные дамские зонтики от солнца.

6

Палевый, то есть соломенный; цвета жонкилей (нарциссов) – светло-желтый; желто-коричневатый, как шкура камелопарда (леопарда); светло-красный; красно-синий с темным отливом; тускло-зеленый; изумрудно-зеленый; золотистый цвета были модными в описываемое время.

7

Общая могила, яма при дороге, куда в старину сбрасывали трупы всех, умерших неприкаянной смертью: бродяг, нищих и т. п.

8

Следует иметь в виду, что в старину рост человека часто определялся в вершках свыше обязательных для нормального человека двух аршин (то есть 1 м 42 см). Вершок – 4, 45 см. То есть сказать о ком-то, что он ростом в два вершка, – значит указать, что он примерно метра в полтора высотой.

9

Так в описываемое время назывались ткани переливчатые, меняющие окраску в зависимости от освещения.