Оливия Клеймор - Французская Мессалина Страница 54

9

Компьен стоит на реке Уаза, которая впадает в Сену.

10

Бертэ – широкая оборка по линии декольте.

11

Блонды – рюши из тонкого шёлка или кружев.

12

Мантеле – женская накидка, короткий плащ до талии или чуть ниже.

13

Грюшелон – тайный любовник (франц.)

14

Круглая площадь.

15

Здесь имеется в виде род герцога Алансонского, дальней родственницей которого являлась мнимая маркиза.

16

Имеется в виду – мусульманки.

17

Фальконет – наступательная пушка, весьма маневренная.

18

Дож – иначе говоря, член магистратуры, или городского Совета.

19

Прево – верховный судья.

20

Марлот – распашное платье с застёжкой спереди.

21

Здесь имеется в виду баснословно дорогое мурановское стекло, производимое в Италии с добавлением серебра. Из-за этого оно приобретало дымчатый или серебристый оттенок.

22

Боскет – декоративный куст, постриженный причудливым образом.

23

Помощники камердинера.

24

Конюший.

25

10 ливров=200 су.

26

1 ливр=20 су.

27

Баска – узкая оборка, бертэ – широкая оборка по линии декольте.

28

Тарч – треугольный средневековый щит с заострённой нижней кромкой.

29

Квартал, где жили парижские проститутки.

30

В данном случае имеется в виду застава в Сент-Антуанском предместье.

31

В церкви брались освящённые хлебцы, гости, которыми проводились причастия. Затем они подвергались осквернению.

32

Отрывки из стихотворений древнегреческого поэта Алкея.

33

Женские монашеские Ордена, целью которых было смирение и милосердие.