Люси Эшфорд - Куртизанка и капитан Страница 68

Она удобнее устроилась в его объятиях и прошептала:

— Да прибудет она с тобой вечно.

Он нежно поцеловал ее, коснувшись теплыми губами еще влажной от недавних слез щеки.

— Во веки веков, — повторил Алек.

1

Мейфэр — фешенебельный район Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Камка — шелковая цветная ткань.

3

Буше Франсуа (1703–1770) — знаменитый французский живописец и гравер эпохи рококо.

4

Английский фразеологизм. По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим.

5

Моя дорогая (фр.).

6

Идиома русскому выражению «белая ворона», или «в семье не без урода».

7

Знаменитый английский военный «Марш британских гренадеров!», мелодия которого известна еще с XVII века. Был популярен в XVIII–XIX веках.

8

Замок (фр.).

9

Строки из поэмы Джорджа Гордона Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда». Перевод В. Левика.

10

Имеется в виду реальный эпизод битвы при Ватерлоо.