Мистер Солнечный Cвет. Первая часть - Ким Ын Сук Страница 69

Примечания

1

Имеется в виду испано-американская война 1898 г.

2

Ханбок – корейский традиционный костюм времен династии Ли, одежда для официальных и полуофициальных приемов, фестивалей и празднеств.

3

Хансон (ныне Сеул) – столица Чосона.

4

Речь о событиях 1871 г.

5

«Армия справедливости» («Ыйбён») – партизанское движение, возникшее в Корее конце X в. для отражения иноземных захватчиков; в начале XX в. активно участвовало в борьбе против японского колониализма.

6

Корейская империя – официальное название Чосона с 1897 по 1910 гг., когда правление династии Ли закончилось после аннексии Кореи Японией.

7

Макколи – корейский традиционный алкогольный напиток.

8

Самгетхан – корейский суп из цыпленка и женьшеня.

9

Пинё – заколка для закрепления прически или головного убора, использовалась женщинами во времена династии Ли.

10

«Зеленые рукава» (Green Sleeves) – английская народная песня, известная с XVI в.

11

Другое название реки – Туманган.

12

После реформ 1894 – 1895 гг. рабство в Корее было поставлено вне закона, но полное его исчезновение произошло только в 1930-х гг.

13

Тхакчу – напиток из рисовых зерен и пшеницы.