Барбара Смит - Любовь-победительница Страница 85

Примечания

1

Боу-стрит – улица, на которой находится главное уголовное полицейское управление Лондона. – Здесь и далее примеч. пер.

2

«Уайтс» – старейший лондонский клуб консерваторов. Основан в 1693 г.

3

Королевский оперный театр, по названию находившегося поблизости рынка.

4

Центральный уголовный суд – по названию улицы в Лондоне, на которой он находится.

5

Свинья! (фр.)

6

Улица в центральной части Лондона, на которой расположено несколько известных клубов.

7

Игра слов: «мистрис» – от англ. mistress – госпожа, любовница.