Твои валентинки - Анастасия Стер Страница 85

ТОП-5 высказываний о любви в разных культурах от Ксении Хан

Siempre esta`s en mi corazo`n – «Ты навсегда в моем сердце». Испанский язык был создан для того, чтобы говорить на нем о любви. И ругаться, но это уже другая история;)

사랑해 [sarang-hae] – «Я тебя люблю». Для корейцев, как и для всех азиатов, полагаю, признание в любви – это нечто настолько сокровенное, что они даже со своими возлюбленными могут использовать что-то менее ответственное, вроде «ты мне нравишься», хотя уже давно любят. Просто «саран-хэ» – это не только «я тебя люблю», но и «я дарю тебе всю свою жизнь, я готов посвятить свою жизнь тебе». А такое, согласитесь, обратно не заберешь, если уж пообещал.

月がきれいですね [Tsuki ga kirei desu ne] – «Луна сегодня красивая». На японском открыто признаваться в любви тоже не принято, а вот косвенно сказать «я тебя люблю», оборачивая признание поэтической формой, японцы могут. Фраза означает, что луна красивая только рядом с любимым человеком.

You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you! And from this moment I never wish to part from you – «Вы пленили мою бедную душу, и я люблю вас… И с этой минуты не хочу с вами расставаться». Ноу комментс. Это слова мистера Дарси из финала «Гордости и предубеждения».

Sinto saudades – «Я скучаю по тебе». Эта фраза на португальском нравится мне тем, что тут используется слово саудадэ, а это не только «скучание», но и целое обширное понятие, похожее на русскую «тоску», только включающее ностальгию по безвозвратно ушедшему, но с ноткой легкой радости от чувства, что пережил в прошлом.

Анастасия Стер. Десять заветных желаний

FEDUK – «Хлопья летят наверх»

Глава 1. Яна

– Тебе просто нужно потрахаться.

Я давлюсь куском курицы, начиная кашлять на всю кухню офиса, в которой тут же воцаряется идеальная тишина. Ну конечно же! Закон подлости никогда меня не подводил.

– Оля… – шиплю, хватаясь за вилку так, словно это орудие для пыток. – Заткнись.

– Господи, ну как маленькая… Что такого-то?!

Моя подруга – теперь уже бывшая – протягивает мне бутылку воды и салфетку, цокая так, будто не она причина моего внезапно ушедшего аппетита.

– Замолкни, – повторно рычу, закрывая контейнер с обедом, который теперь вызывает только тошноту. – Давай продолжим разговор хотя бы в кабинете.

– Плохое настроение, прыщи, повышенный аппетит – тебе нужен секс, все просто. Зачем ходить вокруг да около? Я говорю очевидные вещи, которые ты почему-то отрицаешь!

Я слышу, как начальник моего отдела хмыкает за соседним столом, а престарелые змеи из бухгалтерии начинают перешептываться, бросая на нас косые взгляды. Отлично, просто чудесно! Теперь я стану их мишенью номер один, а они и без этого меня недолюбливают. Роняю голову на руки, ощущая, как сильно горят щеки и шея, а Оля и не собирается прикрывать рот, продолжая рассуждать о важности гормонов, оргазмов, пестиков и тычинок. Не дожидаясь конца этого позорного урока биологии, я встаю, хватаю свой контейнер и воду и громко цокаю каблуками в сторону выхода из нашей кухни-столовой. Колени дрожат от неловкости, ладони потеют, но я смотрю только вперед, делая вид, что мне совершенно плевать на смешки, взгляды и чертову Баринову, которая срывается за мной, громко желая айтишникам приятного аппетита.

– Какая же ты суч…

– Слушай, тут всем не тринадцать лет, – прерывает она меня, тут же хватая за локоть. Ее тактильность иногда очень бесит. – Все люди взрослые, занимаются сексом, – она кивает своим мыслям, дожевывая то, что не успела, – в отличие от тебя!

А ведь дело даже не в том, что мы обсуждали мою половую жизнь – ее полное отсутствие, – я просто терпеть не могу быть в центре внимания. Полная тишина, придирчивые взгляды людей доводят меня до обморока с самой школы. Я абсолютно точно не лидер и не создана для публичных выступлений, напротив, предпочитаю сливаться со стулом где-то в конце помещения, избегая любых разговоров. И в нашей компании с моего первого рабочего дня я предпочитала молчать и никому не рассказывать о себе лишние подробности, чтобы избежать вопросов, разговоров и всего прочего. Оля стала исключением – о, с ней просто невозможно занимать позицию серой мышки, особенно когда мы сидим в одном кабинете пять дней в неделю.

– Ты понимаешь, что теперь они все будут обсуждать то, что Яна Миронова из отдела снабжения чертова монашка!

Мы заходим в наш кабинет, я тут же включаю чайник и открываю окно с видом на проезжую часть, от которой вечно исходит шум и летит пыль, отчего наш подоконник уже принял сероватый оттенок.

– Успокойся, а? Это всего на пару дней, завтра зарплата, они быстро переключатся на тему денег, – Оля отмахивается, начиная заваривать кофе, а я грузно опускаюсь на стул, громко выдыхая. Пиджак слетает с моих плеч из-за удушливой паники и резкого жара, а длинные каштановые волосы я собираю в неряшливый пучок, закрепляя его ручкой, чтобы ощутить прохладу хотя бы на шее.

Оля снова начинает бубнить и пищать о том, что я совсем не берегу свое женское здоровье и вообще живу в дне сурка, следуя маршруту «работа – дом». Я молча слушаю эту лекцию, кусая губы изнутри, совершенно не понимая, почему она отчитывает меня, двадцатитрехлетнюю взрослую девушку.

– Слушай, я хожу еще в спортзал, – оправдываюсь, оценивая свой новый маникюр. – На выходных ужинаю с подругой… И по магазинам хожу! У меня достаточно разнообразная жизнь.

– Окей, когда последний раз в твоей разнообразной жизни присутствовал мужчина? – Я набираю воздух, чтобы отстреливаться от ее агрессивных нападок, пока Оля ставит передо мной кофе и тарелку с конфетами, но у подруги явно другие планы. – Присутствовал, Яна, а не просто был рядом, пока ты оплачивала кофе или ужин. Кстати, когда за тебя вообще платили последний раз?

Никогда, вашу мать, ни-ког-да! Крайний близкий контакт с парнем закончился тем, что я уехала домой голодная, замерзшая и злая – мы встретились на первое свидание, но это был полный провал. Сама прогулка, возможно, прошла и хорошо, но вот неловкая пауза перед оплатой в кофейне, а потом мерзкие попытки потрогать меня за задницу и увезти к себе