Янтарный меч - Ольга Ромадина Страница 102

Пусть их дорога скрыта туманом; чем дальше, тем сильнее сгущалась темнота, пока у них есть время.

И можно позволить себе немного счастья.

Май. 2022

Санкт-Петербург

Примечания

1

Река – по поверьям Смородина-река, разделяющая мир живых и мир навьев. Из страха люди не произносят ее названия. (здесь и далее примеч. авт.).

2

Снежень-месяц – декабрь.

3

Ночь белой свиты – двенадцатый день месяца темня (ноября). По дивнодольским поверьям в эту ночь Мороз со своей женой Стужей и всей свитой выезжают из высоких теремов на белых жеребцах и проносятся над миром, засыпая землю снегом.

4

Обережный воевода – начальник царской обережи или командующий личной стражей царя.

5

Кулага – здесь: толокно замешанное на охлажденной кипяченой воде.

6

Вировник – разновидность болотного духа, живет в вирах – гиблых местах болота.

7

Бункушник – злобная нечисть, обитатель болот, исключительно враждебный к людям.

8

Одинец – вдовец.

9

По обычаю в первую брачную ночь жена снимает сапоги с мужа.

10

Ночница – нечисть, насылающая тяжелые сны без сновидений и высасывающая силы. Выглядит как прекрасная дева с крыльями вместо рук.

11

Пришли мы с добрым делом – традиционные слова для начала сватовства.

12

В Дивнодолье не знают слова «творог», потому зовут его сыром.

13

Тенеград – столица Вестарии, восточного соседа Дивнодолья.

14

Река – так люди называют реку-Смородину, не произнося ее название, чтобы лишний раз не тревожить Переправщицу.

15

Король Виальд – персонаж арсейского фольклора. По сказке, он заключил договор с черным колдуном и вытребовал у него возможность превращать в золото все, к чему прикоснется.

16

Проходить вместе через огонь – свадебный обряд Дивнодолья.

17

Очелье – налобная повязка из ткани, тесьмы или серебра.

18

Рясны – подвески на очелье.