Ева Сильвер - Дочь греха Страница 15

 Таурус Миллениум Про (TaurusMillenniumPro)-Серия бразильских пистолетов предназначена для вооружения армии и полиции.

3

 Койт-тауэр(CoitTower) - мемориал на вершине Телеграфного холма (TelegraphHill) в Сан - Франциско. Одновременно является обзорной площадкой.

4

 В оригинале grim reaper — Общая лексика: старуха с косой, беспощадный жнец (образ смерти: обычно выступает в виде скелета с косой, облачённого в чёрный балахон с капюшоном.)

5

 По Древней мифологии Египта человека в Загробном мире судил Осирис. И во время суда боги Тот и Анубис взвешивают сердце умершего. Если человек совершил больше хороших дел — он попадает в загробный мир, если больше плохих, то его душу тут же поедают пожиратели душ. (примеч. переводчика)

6

 ИНФАНТЕРИЯ — (исп. и ит. infanteria, фр. infanterie, от исп. и ит. infante дитя, мальчик). Пехотное войско. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.

7

 Иметься ввиду «принцип домино»: стоит упасть одной из костяшек для игры в домино, и очень скоро обрушится весь ряд. (примечание переводчика)

8

 В оригинале hoops - серьги в виде тонких колец (прем перевод)

9

 Большомй Барьемрный риф — гряда коралловых рифов и островов в Коралловом море, протянувшаяся вдоль северо-восточного побережья Австралии на 2500 км.

10

 Шайенн (Cheyenne) - адм. центр шт. Вайоминг, США.

11

 Danish - необыкновенно вкусная выпечка, родом из Вены, ставшая очень популярной в соседних странах, особенно в Дании и Скандинавии. Воздушное изделие из дрожжевого теста. Отличительной чертой этой выпечки является ее состав (мука, дрожжи, молоко, яйца и большое количество масла), а также процесс приготовления самого теста, предполагающий, как правило, неоднократную раскатку и охлаждение. Принято начинять изделия различными топпингами: шоколадом, сахаром, джемом.

12

 Королевский музей Онтарио (англ. Royal Ontario Museum) - известный также под аббревиатурой ROM, находится в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Это крупнейший канадский культурный и естественно-исторический музей

13

Королевский музей Онтарио (англ. Royal Ontario Museum) - известный также под аббревиатурой ROM, находится в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Это крупнейший канадский культурный и естественно-исторический музей

14

Custom Autobody – Сто с сертифицированными инженерами, главная задача которых состоит, чтобы машина после ремонта выглядела как новая (пр. пер.)