Гаргулья из главного управления - Кейт Прайор Страница 45

Примечания

1 Like a bad penny — идиома; предсказуемо и часто нежеланное возвращение человека с сомнительной репутацией после некоторого отсутствия, в более общем смысле: постоянное возвращение кого-либо или чего-либо.

2 Разновидность кварца с тончайшими колосовидными или игольчатыми включениями кристаллов рутила, актинолита, горного льна, гётита или черного турмалина.

3 TED — (от англ. technology, entertainment, design — технологии, развлечения, дизайн) — американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями. Миссия конференции состоит в распространении уникальных идей («ideas worth spreading»), избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Темы лекций разнообразны: наука, искусство, дизайн, политика, культура, бизнес, глобальные проблемы, технологии и развлечения.

4 Игра слов: a temp — временный сотрудник; to tempt — соблазнять.

5 Таймшер — право одного из владельцев многовладельческой собственности на использование самой собственности в отведённые ему участки времени. Чаще всего применяется на рынке недвижимости как международная система обмена отдыхом среди совладельцев курортных отелей клубного типа.

Перевод выполнен каналом — t.me/rdalien

Переводчик — Olla

Редактура — Olla