Эсперанса - Наталья Шемет Страница 46

8

Радока - планета драконов.

9

Кетцль бац - черт побери (драк. яз.).

10

 Votre appartements sont treize et quatorze...- ваши апартаменты тринадцать и четырнадцать (фр.).

11

Планеты Сли.

12

 Зи - планеты с разумной жизнью.

13

Ткаллилока - солнце Радоки.

14

Четырех Лладор - Лладоры - Луны Радоки.

15

Кетцльнулся - чертыхнулся (драк. яз.).

16

И не снилось нашим мудрецам - человек почти цитирует Шекспира.

17

 Слово «любый», «любому» - ударение на первый слог. Люб, то есть. Любимый.

18

Здесь фигурирует именно змей, не дракон. Подтверждение существованию таких змеев, крылатых да четырехлапых, защитников людских - в фольклоре.

19

Грейв - по англ. могила.

20

Пеара - маори - жемчуг.

21

Шайн-перл - светящаяся жемчужина.

22

Евгений Шварц, «Обыкновенное чудо».