Нэнси Хольдер - Наследие Страница 48

Отчаянию суждено было стать уделом Холли. Отчаянию, но не поражению.

С ликующим криком Пандиона молила об этом Богиню.

Холодный свет йольской луны замерцал, возвещая согласие Богини.

Нет, у Холли Катерс было все впереди. Еще не погибли ее братья и сестры по ковену. И ее любовь.

Примечания

1

Да, моя милая, торопись (фр.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Изабо, жизнь моя, жена моя (фр.).

3

Кольцо Кладдах, или кладдахское кольцо, представляет собой две руки, держащие сердце, увенчанное короной. Его дарят в знак дружбы или в качестве обручального. Первое такое кольцо было сделано в ирландской деревне Кладдах.

4

Ведьма (исп.).

5

Ладно, пошли (фр.).

6

Останавливаю! (лат.)

7

Изабо, жена моя (фр.).

8

Прошу вас, месье! (фр.)

9

Воздвигаю стену! (лат.)

10

Туда! (фр.)

11

Оживи, пусть затянутся боевые раны. Время исцелит тело и разум (гэльск.).

12

Может быть (фр.).

13

Смерть (исп.).