Райчел Мид - Тень суккуба Страница 79

Примечания

1

Литл-Бо Пип — героиня популярной английской детской песенки, а также мультфильмов и комиксов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Спиро Агню — вице-президент США с 1969 по 1973 г.

3

Калвин Кулидж — президент США с 1929 по 1939 г.

4

Граф Чокула — персонаж, изображенный на упаковке популярных кукурузных хлопьев, пародия на графа Дракулу.

5

Непереводимая игра слов: слово «Watergate* состоит из двух компонентов, которые в переводе с английского означают „вода“ и „ворота, дверь“.

6

"Bridge over Troubled Water* — хит 1970 г. дуэта "Simon amp; Garfunkel", в переводе "Мост над бурной водой".

7

Чудо-близнецы — персонажи мультипликационного сериала "Супердрузья".

8

"Dancing Queen" — хит группы "АВВА", в переводе "Танцующая королева".

9

Джин Симмонс — бас-гитарист и вокалист группы "Kiss".

10

"Сиэтл маринерс" — бейсбольный клуб Сиэтла.

11

"Оркестры надежды" — одно из старейших в Великобритании обществ трезвости.

12

"Sweet Home Alabama" — хит 1974 г. группы "Lynyrd Skynyrd".

13

Сестра Милдред Рэтчед — персонаж романа Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки".