Три королевы - Юлия Журова Страница 92

— Да здравствует королева.

Продолжение следует…

Notes

[←1]

Около +23 градусов по Цельсию

[←2]

У древних римлян декабрьский праздник в честь Сатурна. Праздник проводился ежегодно 17 декабря ― время, когда приходили к концу земледельческие работы и все стремились к отдыху и веселью в связи с окончанием жатвы.

[←3]

Термин «бельэтаж» в архитектуре барокко и классицизма означает следующий этаж после цокольного, этаж здания, на котором расположены парадные залы и комнаты.

[←4]

Дословный перевод с итальянского — «уста змеи», означают ящики для доносов

[←5]

Комбинация маски бауты с клювоподобным выступом в нижней части, полностью закрывающей лицо, черного плаща табарро с широким капюшоном (дзендале) и треуголки (трикорно) была самым распространенным одеянием венецианцев XVII–XVIII веков.

[←6]

Около 2,74 метров

[←7]

Около 15 метров

[←8]

Ит. — ночная библиотека

[←9]

Конте — переводится с французского «граф»

Перевод: Julia Ju

Редактура: Ленчик Кулажко

Вычитка: Ленчик Кулажко

Обложка: Ленчик Кулажко

Оформление: Ленчик Кулажко

Переведено для группы:

vk.com/stagedive

t. me/stagediveplanetofbooks