Старше (ЛП) - Хартманн Дженнифер Страница 93

[

←15

]

«MMMBop» — песня американской группы «Hanson» с их дебютного альбома «Middle of Nowhere» (1997).

[

←16

]

Связующая часть между куплетом и припевом.

[

←17

]

Гавайское цветочное ожерелье (гавайские бусы).

[

←18

]

Отсылка к роману «Алая буква» Н. Готорна. Алой буквой клеймили прелюбодеек, это символ греха и измены.

[

←19

]

Название песни здесь употребляется в значении — возлюбленная, вторая половинка. Дословно переводится — чудесная стена (пояснение к следующему абзацу).

[

←20

]

Аббревиатура английской фразы Be Right Back, которая переводится на русский язык как «скоро вернусь».

[

←21

]

Прием в джиу-джитсу, который подразумевает переворот противника.