Джоржетт Хейер - Сильвестр Страница 3

- Вы совершенно правы, кузина. Вот только не могу понять, как вы догадались! - съязвил Сильвестр.

- Ох! - весело затараторила мисс Пенистоун. - Как же я могу этого не заметить после стольких лет пребывания здесь! Я вас хорошо изучила. Ну ладно... я побежала... но вам не следовало утруждать себя и открывать для меня дверь! Вы обращаетесь со мной, будто с гостьей! Всякий раз я прошу вас не беспокоиться, но вы всегда так галантны!

Сильвестр поклонился и закрыл за ней дверь.

- Незаслуженный комплимент, Сильвестр, - заметила герцогиня. - Мой дорогой, как ты можешь так грубо с ней обращаться? Разве можно быть таким жестоким!

- Я не могу выносить ее глупую болтовню! - нетерпеливо ответил герцог. - Почему ты общаешься с этой трещоткой? Неужели тебя не выводит из себя ее присутствие?

- Конечно, Августа умом не блещет, - согласилась герцогиня, - но ты же знаешь, что я не могу уволить ее!

- Хочешь, это сделаю я?

Герцогиня испугалась, но потом решила, что Сильвестр говорит без задней мысли, поэтому только ответила:

- Глупенький мой мальчик, ты же знаешь, что не сможешь так поступить.

Сильвестр удивленно поднял брови.

- Ты ошибаешься, мама. Я легко могу это сделать и не вижу, что может мне помешать.

- Неужели ты не шутишь? - воскликнула герцогиня, все еще надеясь перевести разговор в игривое русло.

- Да, я говорю совершенно серьезно, моя дорогая! И прошу тебя - будь со мной откровенна! Разве ты не мечтаешь, чтобы она исчезла раз и навсегда.

- Ну да... - герцогиня грустно улыбнулась, - порой мне хочется этого! Только держи это в тайне, ладно? Я должна соблюдать правила приличия, и порой мне бывает стыдно за такие мысли! - Поняв, что ее слова удивили сына, пожилая леди добавила: - Конечно, меня, как и тебя раздражает, когда она болтает вздор и не понимает, что ее присутствие нежелательно, когда ты приходишь ко мне. Но, поверь, иногда я считаю, что мне даже повезло, что Августа со мной. Дело в том, что развлекать инвалида не очень веселое занятие, а Августа ни разу не вышла из себя и не разозлилась на меня. О чем бы я ее ни попросила, она все делает радостно и с такой охотой, что мне порой кажется, будто ей нравится быть у меня на побегушках!

- Очень на это надеюсь!

- Сильвестр...

- Моя дорогая мама, сколько я себя помню, она всегда во всем с тобой соглашается и не может пожаловаться на жизнь! Ты платишь ей намного больше, чем платила бы любой другой сиделке. Не так ли?

- Можно подумать, что тебе жалко этих денег!

- Если ты считаешь, что она того заслуживает, то мне их жалко не больше, чем тех денег, которые получает мой лакей. Я выплачиваю слугам весьма приличное жалованье, но среди них не найти ни одного человека, который бы не заслуживал щедрого вознаграждения.

Герцогиня вопросительно посмотрела на сына. В ее глазах мелькнула тревога.

- Случай с Августой не то же самое, - примирительно проговорила она, но не будем ссориться из-за этого! Поверь, без нее я буду чувствовать себя очень несчастной, мне ее будет не хватать.

- Если это так, мама, больше не будем говорить на эту тему. Неужели ты думаешь, будто я откажусь платить человеку, который нужен тебе, вдвое... втрое больше того, что получает Августа? - Герцогиня протянула руку, и Сильвестр порывисто склонился к матери. - Ты же знаешь, я не сделаю ничего, что опечалило бы тебя! Не грусти, дорогая!

Герцогиня пожала руку сына.

- Конечно, знаю. Меня просто напугали твои слова! В них было столько жестокости! Но у меня совсем нет повода жаловаться на твою бессердечность, мой дорогой.

- Ерунда! - покачал головой Сильвестр, улыбаясь матери и ласково глядя на нее. - Давай оставим в покое твою скучную кузину. Любимая... позволь выразить одно пожелание. Мне бы хотелось, чтобы рядом с тобой находился человек, у которого были бы с тобой общие интересы!

- Ну, у меня есть Ианта, - напомнила сыну герцогиня. - Пусть она и не так близка мне по духу, но мы с ней отлично ладим.

- Я рад слышать это, но мне порой кажется, что тебе недолго осталось наслаждаться ее сомнительным обществом.

- Мой дорогой, если ты хочешь предложить мне нанять вторую компаньонку, умоляю тебя, не трать силы напрасно!

- Нет, я имел в виду совсем другое. - После небольшой паузы Сильвестр невозмутимо произнес: - Я собираюсь жениться, мама.

Эти слова как громом поразили герцогиню, казалось, она лишилась дара речи. Сильвестр обладал репутацией опасного ловеласа и герцогиня уже почти распрощалась с надеждой, что он предложит какой-нибудь даме руку и сердце. У нее были основания считать, что Сильвестр содержал не одну любовницу... и некоторые из этих киферид* обходились ему довольно дорого, если верить ее сестре Луизе!.. Герцогине казалось, что Сильвестра больше устраивает такой образ жизни, чем семейное существование. Понемногу приходя в себя, она промолвила:

______________

* Киферида (перен.) - возлюбленная. Во времена античности на о. Кифера был распространен культ богини любви Афродиты. (Здесь и далее прим. переводчика.)

- Мой дорогой, ты просто застал меня врасплох!

- Не так уж это и неожиданно, как ты думаешь, мама. Я давно собирался поговорить с тобой о женитьбе.

- О, Боже милостивый, а я-то ни о чем и не догадывалась! Умоляю, расскажи мне обо всем подробнее!

Сильвестр бросил на мать проницательный взгляд.

- Ты была бы рада, если бы я женился, мама?

- Конечно!

- Тогда, это можно считать делом решенным!

Герцогиня весело рассмеялась.

- Разве ты женишься для того, чтобы порадовать меня, Сильвестр? Ну хорошо, считай, ты получил мое одобрение. А теперь рассказывай!

Сильвестр присел и, нахмурившись, посмотрел на огонь.

- Мне кажется, рассказывать-то особенно и нечего. Думаю, ты уже догадалась, что меня не очень-то прельщала перспектива всю жизнь быть привязанным к одной женщине. Тем более что, я еще не встречал такую, с кем хотел бы связать себя навеки. Гарри такая женщина повстречалась, и если мне требовалось дополнительное подтверждение...

- Мой дорогой, хватит об этом! - строго прервала сына герцогиня, - Не забывай, что Гарри был счастлив в браке. Мне искренне хочется верить, что Ианта была сильно к нему привязана, хотя и не питала очень глубоких чувств.

- Так сильно, что не прошло и года со дня его смерти, как она стала тосковать по балам, а через четыре года уже собирается выйти замуж за никудышного бездельника! Нет, такая привязанность мне не по душе, мама!

- Хорошо, дорогой, но сейчас мы говорим о твоей женитьбе, а не о Гарри, не так ли?

- Так! Я понял... примерно с год назад... что обязан жениться. Может, не столько ради того, чтобы получить наследника, потому что у меня уже есть один, а сколько...

- Сильвестр, только не вбивай Эдмунду в голову мысль, что он единственный наследник!

Герцог рассмеялся.

- Да этому мальчишке же все равно, будет он герцогом Салфордом или нет! Он мечтает стать кучером почтовой кареты... вернее, мечтал до тех пор, пока Кейгли не дал ему поиграть кондукторским рожком. Сейчас он не может решить, какую должность предпочесть: кучера почтовой кареты или кондуктора. Так что напрасно беспокоишься. Он и не собирается заменять меня!

Герцогиня улыбнулась.

- Сейчас не собирается, а что будет дальше - неизвестно...

- Вот именно! Это и есть одна из причин, мама. Поскольку я в любом случае должен жениться, это надо сделать до того, как Эдмунд начнет понимать, что его отодвигают в сторону. Поэтому несколько месяцев назад я стал внимательнее присматриваться к дамам.

- Сильвестр, ты неподражаем! Может быть, у тебя существует список качеств, какими должна обладать твоя будущая жена!

- Так оно и есть! - кивнул Сильвестр. - Можешь смеяться, мама, но ты же не станешь спорить, что определенные качества в жене просто необходимы! Например, она должна быть знатного рода. Я не хочу сказать, что моя невеста обязана быть герцогиней, но она должна принадлежать к нашему кругу.

- Против этого трудно что-либо возразить. Продолжай, прошу тебя!

- Год назад я бы сказал, что моя жена обязательно должна быть красавицей, - задумчиво продолжал Сильвестр (Она, несомненно, не красавица, подумала герцогиня), - но сейчас я больше склоняюсь к мысли, что ум важнее красоты. Мне кажется, что я не женюсь на девушке с куриными мозгами. К тому же я не собираюсь вешать тебе на шею еще одну дуру!

- Премного тебе благодарна! - весело ответила герцогиня. - Значит, умная, но не красавица. Очень хорошо! Продолжай.

- Нет, конечно, без определенной доли красоты никак не обойтись. По крайней мере, она должна обладать привлекательной внешностью и твоим изяществом, мама.

- Не пытайся заморочить мне голову, хитрый льстец! Ты нашел среди дебютанток такую, которая обладала бы всеми этими качествами?

- С первого взгляда таких можно найти не меньше дюжины, но в конце концов я остановился только на пяти.

- На пяти?!.