Сохейр Хашогги - Мираж Страница 134

— Это хорошо, слава Богу.

— С Лайлой я тоже успел поговорить. Это замечательная молодая женщина, что неудивительно, если учесть, из какой она семьи. Слушай, у нас будет уйма времени для всех путешествий, о которых я тебе говорил. Я наконец понял, что сейчас у тебя нет никакого настроения уезжать далеко от дома. Так это не беда, мы прекрасно отдохнем в Марблхеде. Может быть, теперь мое предложение придется кстати?

— Да, — ответила Дженна. — Это прекрасное предложение…

Теперь его можно смело принять. Жизнь только начинается…

Примечания

1

Shakespeare — В. Шекспир. — Примеч. пер.

2

voila — извольте (фр.).

3

Хорошо (фр.).

4

До свидания (фр.).

5

Поговорим по-французски?

6

Здравствуйте (фр.).

7

До свидания, сестренка (фр.).

8

Буквально: тот, кто портит вечеринку (англ.).

9

Поехали! (фр.).

10

Нормально. Нет. Да, мсье (фр.).

11

Уже виденное (фр.).

12

Отцом и дочерью (фр.).

13

Какая досада: как жаль (фр.).