Алый пион для Офелии - Катерина Райдер Страница 31

Примечания

1

Имеется в виду датский фут (Foot) равный 31,385 см. или 0,31385 м.

2

Клош (от французского «колокольчик») – это столовая крышка для подачи блюд. Изготавливается, как правило из нержавеющей стали, керамики, стекла, пластика, иногда из серебра или мрамора.

3

Сонет 73 Уильям Шекспир (Перевод С.Я. Маршака)

4

«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) – сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера.

5

Гримуа́р (фр. grimoire, от фр. grammaire) – книга, учебник магии, включающий в себя инструкции по созданию магических предметов, выполнению заклинаний, наведению чар, проведению гаданий, а также вызову сверхъестественных существ.

6

Имеется в виду X-Men Vol 1 120 «Хаос в Канаде», где впервые упоминается канадская команда супергероев «Отряд Альфа». Выпуск 1979 года.

7

Аквавит (норв. akevitt; швед. akvavit, дат. akvavit) – национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5–50%.

8

До 1993 года единым номером вызова экстренных служб в Дании был «000».

9

Э́ресунн, или Зунд (дат. Øresund, швед. Öresund), – пролив между островами Зеландия и Амагер (Дания) и Скандинавским полуостровом (Швеция).