Антон Антонов - Всё, что тебе нужно Страница 56

И они занялись священной любовью, которое есть соединение душ посредством совокупления тел.

А потом Мария спросила:

— Так значит, у тебя есть все, что тебе нужно?

— Нет, — сказал Руслан, ни на мгновение не задумавшись над ответом. — У меня еще нет «Титаника».

* * *

Мы все — просто чей-то затянувшийся глюк,Мы чудимся друг другу — не правда ли, друг,И нет на самом деле ни тебя, ни меня,Ни солнца, ни снега, ни ночи, ни дня.

Как ты отличаешь правду от лжи?Как ты отличаешь день от ночи?Как ты отличаешь тело от души? —Это ведь, наверно, трудно очень.Особенно если поверить в идею,Что мы — просто чей-то затянувшийся глюк.

А жизнь — это чей-то истерический бред,Вызванный водкой и парадом планет.Подумай — ну что с сумасшедших возьмешьЗа душу и тело, за правду и ложь.

…Особенно если поверить в идею,Что жизнь — это чей-то истерический бред.

А время — заботливый врач-психиатр.Сквозь мягкие стены особых палатДо нас донесет оно добрый совет,Избавит от глюков и вылечит бред.

…Особенно если поверить в идею,Что время — заботливый врач-психиатр.

Как, как, как отличитьЛожь от правды и ночь от дня,Как, как, как излечитьТо, что творится в душе у меня?Как???

Примечания

1

Не надо забывать, что действие происходит на паралельной земле, где с середины 90-х годов многое идёт не так, как у нас.

2

Миллениум — встреча нового тысячелетия, 1 января 2000 года.

3

Must die — «должен умереть». На компьютерном жаргоне это словосочетание выражает негативное отношение к какой-либо личности, фирме или продукту.

4

Апокалипсис, 8:10–11.

5

На этом месте ко мне зашел кришнаит из Новгорода, поприветствовал меня словами «Харе Кришна» и хотел продать «Бхагаватгиту». Денег не было, а то бы купил.

6

В эдо большинство букв читается так же, как в латинском, или, к примеру, в немецком и испанском — то есть по фонетическому принципу: как пишется, так и слышится. Есть, однако, несколько исключений. Буква «x» читается как «ш», «j» — как «дж», «c» — как «ч», «q» — как «ж», «w» — как «у неслоговое», а «y» — как «й». Ударение ставится обычно на предпоследнем слоге, но в стихотворной и ритмической речи может стоять где угодно. Перевод текста смотри в главе 33.

7

Б.Пастернак (а по мнению некоторых — В.Шекспир). «Гамлет».

8

Евроазис — территория Советского Союза в границах 1984 года.