Колыбель твоих оков - Лили Вайт Страница 64

20

Дж. Оруэлл, «1984».

21

От английского «victim blaming» (обвинение жертвы) — явление, когда жертву насилия обвиняют в том, что на ней тоже лежит вина за совершенное в отношении нее насилие.

22

Газлайтинг — манипулятивное поведение с целью заставить собеседника сомневаться в своей адекватности. От названия фильма 1944 года «Gaslight» («Газовый свет»).

23

Студенческая столовая.

24

Депозитарий драгоценных металлов США. Считается одним из самых надежных хранилищ в мире.

25

Исправительная тюрьма максимально строгого режима, находится в США, штат Колорадо.

26

Прощай, папа (франц.).

27

Бастард лорда МакФерсона, занимался грабежами на торговых путях Шотландии. В 1700 году был пойман, осуждён и повешен. Прямо накануне казни МакФерсон сочинил песню о своей казни. Поднявшись на эшафот, он спел придуманную песню, аккомпанируя себе на скрипке.