Отпустить 10-го - Хлоя Уолш

Хлоя Уолш

Отпустить 10-го

Chloe Walsh

RELEASING 10

Copyright

.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука®

Всем выжившим посвящается

От автора

«Отпустить десятого» — шестой том серии «Парни Томмена».

Слабонервным не рекомендуется.

Пожалуйста, обратите внимание: в книге затрагиваются крайне болезненные темы насилия над детьми, сексуальных травм и суицида. Хотя эти темы ни в коем случае нельзя замалчивать, произведение может оказаться слишком тяжелым для несовершеннолетних. Учитывая количество эмоциональных триггеров, к чтению следует приступать осторожно.

Помимо подобных тем и триггеров, в книге присутствуют откровенные сексуальные сцены, описания насилия и брань. Рекомендуется лицам старше восемнадцати лет.

Действие происходит на юге Ирландии в период с 1991 по 2004 год. Сленг и культурные отсылки персонажей соответствуют указанному периоду и ни в коем случае не отражают позицию автора.

Ранние книги, посвященные семье Линч, выходили дилогиями, однако с пятого тома и далее главные герои будут меняться в соответствии с развитием сюжета.

В начале книги представлен подробный глоссарий[1].

Вместо классических нумерованных глав роман строится из частей и эпизодов внутри них — каждый с указанием даты и имени рассказчика.

Спасибо, что решили поучаствовать со мной в этом приключении.

С огромной любовью,

Хло ххх

Глоссарий

Акр — примерно 4000 м2 (около 40 соток).

U (сокращение англ. under — моложе) — принятое в спортивной среде обозначение команд или турниров для игроков моложе определенного возраста. Например, U18 — для игроков моложе 18 лет и т. д.

Беара — полуостров на юго-западном побережье Ирландии.

Большой шлем — символическое достижение страны — участницы Кубка шести наций (ежегодного турнира по регби): победа во всех матчах в рамках одного розыгрыша.

Боуран — ирландский и шотландский бубен, применяемый, как правило, для ритмического сопровождения традиционной гэльской музыки, а также иногда для сольной игры.

Год (в средней школе) — аналог понятия «класс». Обучение в школе в Ирландии обязательно с шести лет, однако большинство детей начинают учиться с четырех. Курс начальной школы длится восемь лет: два подготовительных класса и шесть обычных. Средняя школа делится на младший цикл (первый, второй и третий год) и старший (пятый и шестой год), по окончании каждого из которых сдаются государственные экзамены. Старший цикл не является обязательным. Четвертый год (переходный) иногда рассматривается как отдельная программа между двумя циклами, иногда как часть старшего цикла; этот год в зависимости от учебного заведения может быть обязательным или факультативным.

«Город-сказка» — самый популярный и самый продолжительный в Ирландии телесериал. Транслируется с 1989 года.

Гэльская атлетическая ассоциация (ГАА) — ирландская международная общественная организация спортсменов-любителей, сосредоточенная преимущественно на развитии и продвижении гэльских игр.

День святого Стефана — католический праздник в честь христианского первомученика. Отмечается 26 декабря. В Ирландии в этот день также отмечается День крапивника. Люди надевают соломенные костюмы, поют посвященные крапивнику песни, носят на шестах чучела или муляжи птицы и собирают пожертвования.

Дроп-гол — гол в регби, забитый ударом с отскока. Игрок должен уронить мяч и, после того как тот коснется земли, пробить по воротам. Дроп-гол дает 3 очка.

Дюйм — примерно 2,5 см.

Калчи (ирл. англ. culchie) — сленговое понятие, используемое в Ирландии по отношению к жителям деревень или небольших городов; иногда так называют всех, кто живет не в Дублине.

Камоги (камоджи) — женская разновидность хёрлинга.

Коридор (в регби) — средство возобновления игры после того, как мяч покинул пределы поля. Для того чтобы выиграть мяч, любой игрок в коридоре может выпрыгнуть за снарядом; при этом в прыжке его поддерживают двое товарищей по команде.

Мол — игровая ситуация в регби: регбиста с мячом обхватывают и товарищи по команде, и соперники, при этом все стоят на ногах (не падают на землю). Мол может двигаться.

Миля (британская и американская) — примерно 1600 м.

Пинта (британская) — примерно 570 мл.

Попытка (в регби) — результативное действие, которое приносит 5 очков команде. Занести попытку — положить мяч за зачетной линией противника.

Рак — игровая ситуация в регби, когда минимум двое игроков (по одному от каждой команды) борются за мяч, который лежит на земле.

Реализация — в регби дополнительный удар по воротам после успешной попытки. Приносит 2 очка.

Скаут — устоявшееся название спортивного агента, выискивающего перспективных игроков.

Сконы — традиционное блюдо английской, ирландской и шотландской кухни, небольшие булочки.

Стоун — примерно 6,4 кг.

Типперери — графство на юге Ирландии. До 2014 года делилось на Северный Типперери и Южный Типперери. Крупные города — Тёрлс, Нина, Клонмел.

Унция — примерно 28 мл.

Ученические права — водительские права, выдаваемые в Ирландии и некоторых других странах начинающим водителям перед получением полноценного удостоверения. На обладателя ученических прав накладывается ряд ограничений.

Фланкер — позиция игрока в регби, универсальный игрок линии нападения. Главные задачи фланкера — отобрать мяч у противника и сохранить его у своей команды. За фланкерами закреплены номера 6 и 7.

Флай-хав (блуждающий полузащитник) — позиция игрока в регби. Флай-хав задает направление атакам и, как правило, выполняет большинство ударов по воротам, поэтому нередко становится самым результативным в команде. За этим игроком закреплен номер 10.

Фригит, фригитка (англ. frigit) — сленговое понятие, обозначающее человека, который ни разу не целовался.

Фунт — примерно 450 г.

Фут — примерно 30,5 см.

Хёрлинг — традиционный ирландский вид спорта, в который играют деревянными клюшками (хёрли) и мячом (шлитаром).

Ярд — примерно 1 м.

Часть первая

Годы становления

12 июня 1991 года

Лиззи

— Что с ней не так?

— Ничего. — Мама прижимала меня к груди. — С ней все чудесно.

— Тогда почему она не говорит? — хмурилась Кива. И голос у нее звучал хмуро. — Мам, Лиззи три года. Три! А навыки как у младенца.