Мария Тахирова - Белокурый красавец из далекой страны Страница 19

11

Майдан – площадь (араб. яз). – Прим. авт.

12

Раис – президент (араб. яз). – Прим. авт.

13

Мудир – директор (араб. яз). – Прим. авт.

14

Дай бог. – Или «альхамдулиллах» – слава богу. – Прим. авт.

15

Завтра. – Прим. авт.

16

В Египте и других арабских странах неделя начинается в воскресенье, выходные – пятница и иногда суббота. – Прим. авт.

17

Это конец рабочей недели – как в России вечер пятницы. – Прим. авт.

18

По законам Египта муж может развестись с женой достаточно легко, но если муж против развода, тогда процедура будет значительно сложнее и займет больше времени. Развод по инициативе женщины называется «хула» и занимает, как правило, от нескольких месяцев до нескольких лет. – Прим. авт.

19

Муахр – отступные при разводе, прописанные в брачном контракте. Эти деньги выплачиваются, если инициатором развода является мужчина. – Прим. авт.