Безумие - Шанталь Тессье Страница 204

←21

]

ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) — американский международный базовый кабельный спортивный канал.

[

←22

]

Кляп-паук является разновидностью кляпа-кольца. Такой кляп удерживает рот открытым в форме буквы «О», не затрудняет дыхание, но создаёт необходимое давление на язык, чтобы сделать речь невнятной. Этот кляп позволяет использовать «раба» орально.

[

←23

]

Toy переводится как игрушка.

[

←24

]

Стейн это красящий пигмент дающий лаковый блеск и очень большую стойкость.

[

←25

]

Примерно 0.45 кг.

[

←26

]

Патовый бондаж (англ. predicament bondage — буквально бондаж в затруднительном положении) — это искусство физического ограничения человека путём наложения бондажа, при котором можно принять ограниченное количество поз, но каждая из них будет настолько неудобная, что связанному субъекту придётся постоянно переносить свой вес или менять положение.

[

←27

]

Слово «dry-heave» на английском языке означает «сухое рвотное сжатие» или «ложная рвота». Это термин, который относится к физическому акту, когда человек испытывает желание блевать, но фактически ничего не выходит.

[

←28

]

«Кобб» (англ. Cobb salad) — распространённый в кухне США салат. Как правило, состоит из нарезанной листовой зелени (салаты ромен и айсберг, водяной кресс, эндивий), помидоров, жареного бекона, отварного куриного мяса, авокадо, варёных яиц, лука, сыра рокфор и винегретной заправки. Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

[

←29

]

Prissy — это слово, которое является женским до крайности. Часто оно носит уничижительный характер. Так, маленькую девочку, которая всегда носит платья, могут назвать prissy. Это имя для правильной хорошей девочки.

[

←30

]

Примерно 12,5 сантиметров.

[

←31

]

Булинь — это вид морского и универсального узла, незатягивающаяся концевая петля. Иногда именуется «королём узлов» за простоту, универсальность применения и отсутствие явных недостатков.

[

←32

]

Блефаростат — это векорасширитель, имеющий поверхности для опоры на лицевые кости (носовые, надбровную и скуловую дуги, височную кость). Используется как инструмент для удержания век при операциях на глазном яблоке.