Выключи свет — и увидишь звёзды - Марк Леви Страница 23

Она собралась отступить назад, но Джереми ее не отпустил и сделал первый шаг.

Этой ночью Адель и Джереми занимались любовью. Позже Адель пошла за стаканом воды для Джереми до того, как он успел ее об этом попросить.

Она уже слышала истории людей, которые нашли друг друга в хорошие времена, и людей, которые повстречались в трудные времена, истории людей, которые любят друг друга спокойной любовью, истории, которые начинаются со слов: «Сначала я все потерял, зато потом…»

Джереми услышал, что она плачет, и попросил прощения. Он сказал, что не хочет, чтобы Адель была из-за него несчастна.

– Глупый, я плачу только потому, что это было очень хорошо, – ответила она. – Пожалуйста, не включай свет, я не хотела бы, чтобы ты видел меня голой.

– Почему? Я же только что обнимал вас…

– Ты и твои почему!.. Потому, что встречи воображения и реальности бывают разрушительными. Пойдем к окну.

Адель открыла окно и распахнула ставни. Со стороны моря до них доносилась мелодия прибоя.

Джереми восхищенно указал на звездное небо.

И Адель прошептала:

– Выключи свет – и увидишь звезды.

Спасибо

Моим родителям.

Полин, Луи, Жоржу и Клеа.

Лоррен.

Сюзанне Леа, Леонару Энтони.

Эмманюэль Ардуэн.

Антуану Каро, Софи Шарнавель, Селин Пуато.

Сандрин Перрье-Реплен, Летиции Бовиллен, Мари-Одиль Мошам, Флоранс Коллен, Жоэлю Ренода, Селин Дюкурно, всем сотрудникам издательства Robert Laffont.

Полин Норман, Мари-Эв Прово.

Себастьяну Кано, Капюсин Делаттр, Марку Кесслеру, Ксавьере Жарти, Кароль Дельмон.

Лорен Венделкен, Сьюзи Финли, Ниле Даунс, Уне МакКиоун.

Саре Альтенло.

Сильвену Тессону, чья фраза подсказала мне название этого романа[4].

Сноски

1

Эстуа́рий – однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

2

Рейнхардт Джанго (1910–1953) – выдающийся джазовый гитарист, основоположник стиля джаз-мануш.

3

Чарльз Мингус (1922–1979) – американский джазовый контрабасист и композитор.

4

Фраза Сильвена Тессона звучит так: «Eteignez tout et le monde s’allume!» – «Выключите всё – и мир зажжется!», речь идет о том, что сейчас называют цифровым детоксом. В книге Леви, судя по атмосфере, история разворачивается до появления цифрового мира.