Евгения Кайдалова - Пятница, Кольцевая Страница 56

— Мама… — вдруг, непонятно почему, услышала я в памяти голосок Алеси. — Мама, неужели мы никогда не сможем купить аквариум?

1

Быть женатым (исп.).

2

Estoy и estare — формы настоящего и будущего времени от глагола estar.

3

Ангел (исп.).

4

Я женат (исп.).

5

Она наша железная леди (англ.).

6

Нет, она наша алмазная леди (англ.).

7

Бриллиантовая леди (англ.).

8

«Святое семейство» (исп.).

9

Буквальный перевод английской фразы «to turn everything upside down» (Деян. 17:6). В русском тексте соответствующего отрывка в Евангелии ученики Христа названы «всесветными возмутителями».

10

Столица Кипра.

11

Столица Эквадора.