Дениза Робинс - Ты больше меня не люби Страница 61

Он нагнулся и поцеловал ее. Выглянувшая луна залила сад молочным светом. Храм Изиды гордым силуэтом мерцал в отдалении.

Нил продолжал жить своей загадочной жизнью. Он катил свои воды, унося вдаль историю веков. Древний Нил знал все: и то, что давно минуло, и то, чему еще суждено случиться. Ему дано было знать секреты жизни и смерти, добра и зла и самую великую тайну – вечную тайну любви.

[1] Феллахины – местные крестьяне из арабского населения в Египте, Сирии и т.д. (здесь и далее примечания переводчика)

[2] Файли – остров на Ниле, место расположения древних храмов. Затоплен кроме тех месяцев, когда шлюзы Асуанской плотины открыты.

[3] В английском языке Айрис и Изида отличаются только одной буквой: Iris и Isis.

[4] Найтсбридж – фешенебельный район лондонского Вест-Энда.

[5] Цитадель Салах-ад-дина – памятник архитектуры XII века.

[6] Гелиополь – современный район Каира.