Кэрри Браун - И всё равно люби Страница 67

Она не в одиночестве.

Для нее есть место здесь, рядом с Питером и рядом с этими ребятишками.

«Засыпайте, мальчики, – плывут ее мысли. – Спокойного сна, спите крепко». И она посылает им свою любовь – пусть летит к их окошкам через лужайки, через ночной холод и сверкающий снег, пусть летит к ним свет этого мира.

Примечания

1

В европейской системе размеров мужской обуви – 47 размер.

2

Знаменитая сестра милосердия.

3

Частный женский гуманитарный колледж в Нортгемптоне, штат Массачусетс.

4

Американская журналистка, лидер феминистского движения.

5

Строчка из поэмы «Эндимион» Джона Китса.

6

Телевизионная игра-викторина.

7

«Kumbayah» – духовная песня, записанная впервые в 1920-е годы, ее пели у костра скауты, но постепенно она также стала и символом лицемерия, упрощенного отношения к реальным проблемам.