Жестокое искушение - Джилл Рамсовер Страница 77

Как никогда, я хочу поблагодарить свою семью за всю поддержку и понимание, которые они проявили во время работы над этой книгой. Я признаю, что становлюсь немного безумной в процессе написания. В этот раз все было еще сложнее из-за череды событий, доведя мой уровень стресса до предела. Но мой муж и дети воспринимали все с таким терпением и пониманием, что я каждый раз поражаюсь, насколько мне повезло. Джейси, Тайлер, Кам и Лэндон, я люблю вас всем сердцем!

Notes

[

←1

]

Фридайвинг — подводное плавание с задержкой дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях

[

←2

]

Пиг-Пен — вымышленный персонаж комикса Peanuts Чарльза М. Шульца, опубликованного в ежедневных и воскресных газетах во многих странах мира. Несмотря на свою дружелюбность, он — молодой мальчик, который, за исключением редких случаев, чрезвычайно грязный и постоянно поднимает облако пыли.

[

←3

]

Голубая таблетка – виагра.

[

←4

]

Песня Walker Hayes — Fancy Like.

[

←5

]

Uisce beatha переводится как «вода жизни» — это название ирландского виски, которое в XVIII веке стало официальным названием напитка.

[

←6

]

Caldo verde — сытный португальский суп с капустой и картофелем, размятым в пюре. Смыслообразующий ингредиент — пряная свиная колбаса чоризо.

[

←7

]

Dios mío — Боже мой.

[

←8

]

Cocoa Pebbles — хлопья на завтрак в забавной упаковке.

[

←9

]

Frosted Flakes — хлопья на завтрак, также в забавной упаковке.

[

←10

]

Управление по охране труда (Occupational Safety and Health Administration, OSHA)

[

←11

]

SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) — Комиссия по ценным бумагам и биржам.

[

←12

]

AIS (Automatic Identification System) — система в судоходстве, служащая для идентификации судов.

[

←13

]

Бритва Оккама — это метод, который пришел к нам из науки и философии. Согласно этому правилу, если есть несколько объяснений для одного и того же явления, нужно выбрать самое простое. Суть бритвы Оккама в том, чтобы не усложнять.