Душа наизнанку - Александр Ольский Страница 87

2

Tête-à-tête (франц.) – беседа с глазу на глаз.

3

В переводе с английского – «темно-синий».

4

«Катрина» – самый разрушительный ураган в истории США, прошедший в августе 2005 года.

5

А. С. Пушкин.

6

В переводе с итальянского – «сладкая жизнь».

7

НСА – национальная стрелковая ассоциация.

8

Свинг – временный обмен сексуальными партнерами между сложившимися парами.

9

Блумингдэйлз» – американский магазин, в котором представлены коллекции мировых дизайнеров.

10

Игорь Губерман.

11

В переводе с французского – «на войне как на войне».

12

Бен Бернанке – председатель совета управляющих Федеральной резервной системы США с 2006 по 2014 год. Генри Полсон – министр финансов США с 2006 по 2009 год.

13

Бестон Генри, «Домик на краю земли».

14

Пантанал – обширная тектоническая впадина в Бразилии, одна из крупнейших заболоченных территорий на планете.

15

Клод Гельвеций.

16

В. Высоцкий «Прощание с горами».

17

Жан Поль.

18

Уильям Теккерей.

19

Ménage à trois (франц.) – букв. «хозяйство на троих», когда три человека (один мужчина и две женщины или двое мужчин и одна женщина) находятся в сексуальной связи и живут вместе.

20

Континентальные штаты – территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия. Сюда не входят Аляска, Гавайи, а также островные территории США.

21

От англ. lucky – «везучий, счастливый».