Филиппа Грегори - Укрощение королевы Страница 104

19

Слова старинной клятвы невесты, которые в 1549 г. были заменены на «любить, чтить и повиноваться».

20

Уильям Тиндейл (ок. 1494–1536) – английский ученый-гуманист, протестантский реформатор и переводчик Библии. Его перевод Нового и части Ветхого Завета на английский язык известен как Библия Тиндейла.

21

Перефразированные слова из Евангелия от Луки: «Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень?» (Лк. 11:11).

22

Смитфилд – лондонский мясной рынок.

23

Мф. 26:26–28.

24

Херевард (р. ок. 1035) – лидер народного англосаксонского сопротивления в период нормандского завоевания Англии. Легенды о Хереварде вошли в английский народный фольклор, а некоторые из них позднее трансформировались в рассказы о похождениях Робина Гуда.