Сара Бауэр - Грехи дома Борджа Страница 126

43

По библейской легенде, Бог, решив испытать веру Авраама, повелел ему принести в жертву своего единственного сына Исаака. Авраам уже готов был заколоть юношу, как появился ангел и, удержав руку старца, указал на заблудившегося в кустарнике ягненка, которого Авраам вместо сына возложил на костер.

44

Досси Доссо (наст. имя и фам. Джованни де Лутеро) (ок. 1479–1542), итальянский живописец. Представитель феррарской школы позднего Возрождения. Картины на религиозные и мифологические сюжеты.

45

Еврейская благодарственная молитва за избавление от опасности.

46

Орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины.

47

Шестой месяц еврейского церковного года.

48

Быстрый испанский народный танец.

49

Дафна – в греческой мифологии нимфа; преследуемая влюбленным в нее Аполлоном, она попросила своего отца, речного бога Пенея, о помощи, и тот превратил ее в лавровое дерево.

50

Порретта Терме  – старинный средневековый город, известный еще во времена Древнего Рима, расположенный на высоте около 400 м над уровнем моря и окруженный лесами.

51

Огнестрельное оружие, бывшее предком аркебузы, мушкета и легкой пушки.

52

Лючия, сердце мое ( исп .).

53

Война Камбрейской лиги  – война, продолжавшаяся с 1508-го по 1516 год, составная часть Итальянских войн. Получила название по политическому объединению – союзу императора Священной Римской империи Максимилиана I, понтифика Юлия II, Людовика XII и Фердинанда Католического, образовавшемуся в Камбре 10 декабря 1508 года для войны с Венецией.